:مترجم
soshiro
Forums.Animworld.net
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
In every age,
in every place,
the deeds of men
remain the same‏‏.‏‏
ششم آوریل سال 799 فضایی‏‏،‏‏ سال 490 امپراتوری
یانگ ونلی با شنیدن خبرِ متفرق شدن ناوگان امپراتوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ناوگان خودش رو به سمت منظومۀ گانداروا هدایت کرد‏‏.‏‏
عجب مرد ترسناکیه‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به نظر میاد شاهزاده لوهنگرام همراه تمامی افسرانش‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏منظومۀ گانداروا رو ترک کردن‏‏.‏‏
دارن به سمت هاینسن میرن‏‏.‏‏
من در اصل قصد داشتم حمله رو زمانی شروع کنم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏.‏‏.‏‏.‏کمترین توان دفاعی رو داشته باشن‏.‏
ولی اگه تا اون موقع صبر کنیم شاهزاده لوهنگرام به هاینسن رسیده‏‏.‏‏
برای متوقف کردنش‏‏،‏‏ باید اون رو در محلی گیر بندازیم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بازگشت سریع بقیۀ ناوگانها غیرممکن باشه‏‏.‏‏
منظورتون همینه؟
بله‏‏.‏‏
باید زودتر از اون که قصدش رو داشتیم حمله کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و در یک مدت محدود شاهزاده لوهنگرام رو شکست بدیم‏‏.‏‏
اگه بتونه مدت کمی دووم بیاره‏‏،‏‏ فقط کافیه منتظر بازگشت بقیۀ ناوگانهاش باشه‏.‏
با این که ما اون رو وادار به جنگ بین ناوگانها می کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شرایط مون خیلی متفاوته‏‏.‏‏
کاش می تونستم این مصیبت رو رو دوش یکی دیگه بندازم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می تونم بیام تو؟
این در همیشه به روی تو بازه‏‏.‏‏
بفرمایین‏‏.‏‏
با اجازه‏‏.‏‏
او‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ه
بله؟
هیچی‏‏،‏‏ ممنون‏‏.‏‏
بگیر بشین‏‏.‏‏
مزاحمتون شدم؟
چرند نگو‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ چی شده؟
نظرتون راجع به شاهزاده لوهنگرام و متفرق کردن ناوگانهاش چیه؟
خب‏‏،‏‏ چی بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بگذارین بگم چی فکر می کنم‏‏.‏‏
این حتما یه تله ست‏‏.‏‏
اگه پا پیش بگذاریم‏‏،‏‏ قطعا توی دام می افتیم‏‏.‏‏
چه جور دامی؟
وقتی ناوگان ما به پناهگاه دشمن برسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اونا با زمان بندی که دارن برمیگردن و حمله می کنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏محاصره مون می کنن و نابودمون می کنن‏‏.‏‏
یه همچین تله ای‏‏.‏‏
حتما شما هم متوجهش شدین‏‏،‏‏ مگه نه؟ حتی من هم می تونم بفهمم چه خبره‏.‏
ولی شما با وجود این که می دونین باز دارین میرین جلو‏‏.‏‏
ای بابا‏‏.‏‏
قدیما همش جوونها بودن که هیجان زده میشدن و مسن ترها باید آرومشون می کردن‏‏.‏‏
دوره زمونه عوض شده‏‏.‏‏
تو فکر می کنی که من از شاهزاده لوهنگرام شکست می خورم؟
خیلی نامردین‏‏،‏‏ این چه حرفیه‏‏!‏‏
خب ببخشید‏‏.‏‏
راست میگی‏‏.‏‏ نباید این طور می گفتم‏‏.‏‏
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ببخشید من زیاده روی کردم‏‏.‏‏
معذرت می خوام‏‏.‏‏
ببین‏‏،‏‏ جولیان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی از اصول من در زندگیم این بوده که وارد جنگی نشم که می دونم شکست می خورم‏.‏
الان هم قرار نیست اصولم رو زیر پا بگذارم‏.‏
شانسی برای پیروزی داریم؟
راستش نه زیاد‏‏.‏‏
ولی تنها شانسیِ که داریم‏‏.‏‏
این یه دعوتنامه از طرف شاهزاده لوهنگرامِ که کاملا متوجه نقشۀ من شده‏‏.‏‏
بهترِ بگم جواب اون به دعوت بی ادبانۀ منه‏‏.‏‏
شما هم متوجه قصد اون شدین ولی بازم برای یه جنگ رودررو می رین سراغش؟
من به اندازۀ اون رمانتیک نیستم‏‏.‏‏
در حال حاضر دارم سعی می کنم بفهمم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چطور از غرور و رمانتیک بودن شاهزاده لوهنگرام برای شکست دادنش استفاده کنم‏‏.‏‏
همش همین‏‏.‏‏
و در حقیقت خیلی دلم می خواد راحت این جنگ رو ببریم‏.‏
پس احتیاج به نقشه ای داریم که نیاز به تلاش زیاد نداشته باشه‏‏.‏‏
درهرصورت بی احتیاطی نکنین و خودتون رو زیاد تحت فشار نگذارین‏‏.‏‏
نگرانش نباش‏‏.‏‏
من هیچ علاقه ای به اضافه کاری ندارم‏‏.‏‏
ممنون که نگران منی‏‏.‏‏
و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله؟
نه‏‏.‏‏ هیچی‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ من میرم‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
Free Planets, Rudmila ‏‏-‏‏ Supply Base
یازدهم آوریل‏‏،‏‏ ناوگان یانگ در مرکز تدارکات سیارک رودمیلا فرود آمد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
1200, 11 April
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏تا آخرین تدارکات رو برای جنگ پیش رو بارگیری کنه‏‏.‏‏
یه پیغام از طرف فرمانده ناوگان‏‏.‏‏
از الان تا ساعت 24 امشب وقت آزادِ شماست‏‏.‏‏
با این که نصفِ روز بیشتر نیست‏‏،‏‏ ولی آخرین زمان استراحت شما خواهد بود‏‏.‏‏
همگی برید خوش بگذرونید و برا خودتون سنگ تموم بگذارید‏‏.‏‏
سنگ تموم بگذاریم؟
خوش گذرونی توی سیارکی که هیچی غیر از صخره توش نیست؟
اه‏‏،‏‏ خب دیگه چاره چیه‏،‏ بهتره عیش امشب رو جور کنیم‏.‏
تو چکار می کنی؟
برمی گردم اتاقم و می خوابم‏‏.‏‏
به زبون آوردن همچین برنامۀ مسخره ای دل و جرئت می خواد‏‏.‏‏
مسخره چرا؟
مسخره ست اگه شوخی کرده باشی‏‏.‏‏
اگرم شوخی نکرده باشی که خیلی بیشتر مسخره ست‏‏.‏‏
تو که بیشتر از من اهل شوخی هستی‏‏.‏‏
با شوخیِ خالی که نمیشه زندگی کرد‏‏.‏‏
ولی اگه شوخی نبود منم ترجیح می دادم زنده نباشم‏‏.‏‏
کل وجود تو خودش یه شوخیِ پسر‏‏.‏‏
نیش زبانتان را تیزتر کرده اید جناب کونف‏‏.‏‏
نه راستش‏‏،‏‏ اینا فقط از سرِ حسادتِ مردیه که رابطه ش با زنا خوب نیست‏‏.‏‏
خیلی جدی نگیرید جناب پوپلان‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ دریابان‏‏.‏‏
جولیان‏‏،‏‏ این وقت شب چکار می کنی؟
میرم به کافه تریا‏‏.‏‏
شما چطور فردریکا؟
دریاسالار یانگ من رو خواستن‏‏.‏‏
نمی دونم چکار دارن؟
هاه؟
دریابان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله؟
میگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دریابان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خب؟
دوشیزه گرینهیل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله؟
فردریکا‏.‏
بله؟
احساس می کنم یازده سال برگشتیم به عقب‏‏.‏‏
از زمان ال فاسیل تا حالا اولین بارِ من رو به اسم صدا می کنین‏‏.‏‏
یادتونه؟
ممنون دوشیزه گرینهیل‏‏.‏‏
لطفا فردریکا صدام کنین‏‏.‏‏
فردریکا‏‏.‏‏
فردریکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏وقتی جنگ تموم شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
من هفت سال ازت بزرگترم‏‏.‏‏
چطور بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
من زندگیم خیلی داغونه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکرش رو که می کنم نمی دونم لیاقتش رو دارم این رو بخوام یا نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حتی فکر کردم دارم از مقامم سوء استفاده می کنم‏‏.‏‏
با این که جنگ داره جلوی چشم ما شروع میشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این درخواست کمی بی ادبی به نظر میاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ولی پشیمونی بعد از گفتنش بهتر از پشیمونیِ نگفتنشه‏‏.‏‏
انگار دست و پام رو گم کردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همش دارم از خودم حرف می زنم‏‏.‏‏
حالا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به هر حال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من می خوام ازدواج کنم‏‏.‏‏
اگه حقوق مون رو بگذاریم رو هم‏‏،‏‏ از پس خرج و مخارج زندگی برمیایم‏‏.‏‏
و ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏پدر و مادر من هم هشت سال اختلاف سنی دارن‏‏.‏‏
شاید بهتر بود قبلا می گفتم‏‏.‏‏
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بله؟ چی شده؟
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من هنوز جوابت رو نفهمیدم‏.‏
نظرت چیه؟
اِه؟
بله قربان‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏!‏‏
باعث افتخار منه‏‏!‏‏
ممنونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یا نمی دونم چی بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چی باید بگم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
چی بگم؟
که این طور‏‏.‏‏
رفیق مون بالاخره یه تکونی به خودش داد‏‏.‏‏
میشه گفت اتفاق خوبیه‏‏.‏‏
به افتخارش بخوریم؟
ببخشید من تازه تمومش کردم‏‏.‏‏
چرا میگین ‏"‏میشه گفت اتفاق خوبیه‏"‏؟
منظورتون چیه؟
برای یانگ اتفاق خوبیه‏‏،‏‏ چون بالاخره سروسامون میگیره‏‏.‏‏
درضمن‏‏،‏‏ اون دختر فوق العادیه‏‏.‏‏
در مورد دریابان گرینهیل هم با این که میشه گفت داره خودش رو تو دردسر میندازه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی بازم باعث خوشحالیه‏،‏‏ جون با کسی که دوستش داره ازدواج می کنه‏‏.‏‏
مراسم تدفین با یه نفر هم برگزار میشه‏‏.‏‏ مراسم ازدواجِ که دو نفر لازم داره‏‏.‏‏
پس برای چی گفتین ‏‏"‏میشه گفت‏"‏؟
به همون دلیلی که تو گیلاست رو قبل از اینکه به افتخارشون بخوریم خالی کردی‏‏.‏‏
تو از دوشیزه گرینهیل خوشت میاد‏‏،‏‏ مگه نه؟
من براشون بزرگترین خوشبختی دنیا رو آرزو می کنم‏‏.‏‏ جدی میگم‏‏!‏‏
من هر دوشون رو دوست دارم‏‏.‏‏
خب طبیعیه که من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می دونم‏‏.‏‏ یکی دیگه می خوای؟
بله‏‏.‏‏ با کمی آب‏‏.‏‏
ببین جولیان‏‏.‏‏
می دونم نباید دخالت کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی عشق و ذهن آدم رو نمیشه با فرمولهای ریاضی تجزیه تحلیل کرد‏‏.‏‏
این که عشق باعث بشه احترام و علاقه ای که به دیگران داری رو فراموش کنی‏‏،‏‏ اصلا عجیب نیست‏‏.‏‏
هیچ منطقی نداره‏‏.‏‏ یه میلِ غیرقابل کنترله‏‏.‏‏
راستش رو بگم‏‏،‏‏ از این که تو همچین حالتی بهت دست بده نگرانم می کنه‏‏.‏‏
تو تیزهوشی و شخصیت خوبی داری‏‏.‏‏
ولی احساسات هیچ ربطی به ذهن یا شخصیت آدما نداره‏‏.‏‏
بله می فهمم‏‏.‏‏
هممم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه می فهمی که خوبه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حتی اگه فقط از نظر عقلی بفهمیش‏‏.‏‏
موندم بعد از ازدواج هم می خوان همدیگه رو دریاسالار و دریابان صدا کنن‏‏.‏‏
نه بابا‏‏،‏‏ امکان نداره‏‏.‏‏
نه خیر‏‏.‏‏ تا یه مدت بعد از ازدواجم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏خانمم منو ستوان کازلنو صدا میزد‏‏.‏‏
هربار که من رو این جوری صدا می کرد خبردار می ایستادم‏‏.‏‏
هرچند اینا دیگه گذشته‏‏.‏‏
بعد از ازدواجشون چکار می کنی جولیان؟
می تونی باهاشون بمونی‏‏.‏‏
نمی خوام مزاحم زندگی تازه عروس و دادماد باشم‏‏.‏‏
قرار نیست ضدحال باشم‏‏،‏‏ پس حرفشم نزنین‏‏.‏‏
ولی شوخی به کنار‏‏.‏‏
جایی هست که دلم می خواد برم‏‏.‏‏
اِه؟ کجا؟
زمین‏‏.‏‏
زمین؟
چرا؟ می خوای بری کلیسای زمین و اینا رو از نزدیک چک کنی؟
بله یه همچین چیزی‏‏.‏‏
البته همۀ اینا می مونه تا بعد از ازدواجشون‏‏.‏‏
برای خوشبختی تون‏‏.‏‏
Vermilion Starzone
چه ستارۀ بی ثباتی‏‏.‏‏
اگه همین جا شاهزاده لوهنگرام رو متوقف نکنیم‏‏،‏‏ فردا رو نمی بینیم‏‏.‏‏
محدودۀ 125 میلیارد ثانیۀ مکعب اطراف ورملیون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باید به ده هزار بخش تقسیم بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و دوهزار سفینۀ گشتی رو اونجا مستقر کنیم‏‏.‏‏
شما می خواین همین که شاهزاده لوهنگرام وارد منظومه شد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏خبردار بشین‏‏،‏‏ درسته؟
خب‏‏،‏‏ آره‏‏.‏‏
این مأموریت به عهدۀ دریابان مورای خواهد بود‏‏.‏‏
من به درد همچین کارهای دقیق و ظریفی نمی خورم‏‏.‏‏
خدای من‏‏.‏‏
تخلیۀ یازده سال پیش ال فاسیل‏‏،‏‏ همۀ توان من رو یکجا مصرف کرده‏.‏
اینجا واحد اف20 از گروه دیده بانی پیشرو‏‏.‏‏
ما ناوگان دشمن رو مشاهده کردیم‏‏!‏‏
موقعیت فعلی‏‏:‏‏ بخش 00864‏‏.‏‏ هدف‏‏:‏‏ بخش01227‏‏!‏‏
فاصله تا موقعیت ما‏‏:‏‏40‏‏.‏6 ثانیۀ نوری‏‏.‏‏
نزدیک شدن‏‏!‏‏
Flagship ‏‏-‏‏ Sindur
قربان‏‏،‏‏ تعقیب و نابودشون کنیم؟
Vice Admiral Rolf Otto Brauhitz
دنبال دیده بانها رفتن برای ما سودی نداره‏‏.‏‏
بهترِ که ردشون رو بگیریم و موقعیت ناوگان شون رو شناسائی کنیم‏‏.‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
عالی جناب‏‏.‏‏
ما محل ناوگان دشمن رو شناسائی کردیم‏‏!‏‏
ما می تونیم توی همین منظومۀ ورملیون گیرشون بندازیم‏‏.‏‏
خب پس همین جا خواهد بود‏‏.‏‏
استریت‏‏!‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
به نیروها دستوراستراحت بده‏‏.‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
حالا که محل شون رو می دونیم دیگه غافلگیر نمی شیم‏‏.‏‏
افراد فعلا می تونن مرخص باشن‏‏.‏‏
بهشون سه ساعت وقت آزاد بدین‏‏.‏‏
الکل هم ممنوع اعلام بشه‏‏.‏‏
بله قربان‏‏!‏‏
همۀ نیروها‏‏!‏‏ سه ساعت وقت آزاد خواهید داشت‏‏.‏‏
لطفا بعد از خوردن غذا برای استراحت به استراحتگاه خودتون برید‏‏.‏‏
فکر نمی کنم لازم باشه بهتون یادآوری کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که شاهزاده لوهنگرام یه نابغۀ غیر قابل رقابته‏‏.‏‏
اگر در شرایط برابر باهاش درگیر بشیم به هیچ وجه شانس پیروزی نداریم‏‏.‏‏
به احتمال زیاد همین طوره‏‏.‏‏
هرچند من فکر می کنم شما هم اونقدرا بد نیستین‏‏.‏‏
مگه قبلا سه نفر از دریاسالارهای امپراتوری رو به بازی نگرفته بودین؟
اون فقط شانس محض بود‏‏.‏‏
شاید موارد دیگه ای هم بوده ولی در اصل از سرِ خوش شانسی بود‏‏.‏‏
به هرحال‏‏،‏‏ زمانی که ناوگان های دشمن برگردن‏.‏‏.‏‏.‏
اولین ناوگان به احتمال زیاد گرگ طوفان خواهد بود‏‏.‏‏
باید تلاش کنیم قبلش کار رو تموم کنیم‏‏.‏‏
ما از آرایش فشرده استفاده می کنیم و دشمن رو از نزدیک وادار به درگیری می کنیم‏‏.‏‏
خوشبختانه دشمن چاره ای نداره غیر از این که همۀ ناوگان ما رو از بین ببره‏‏.‏‏
ولی ما فقط باید یک سفینه رو نابود کنیم‏‏:‏‏
ناو فرماندهی‏‏،‏‏ برونهیلد‏‏.‏‏
این امتیاز ما خواهد بود‏‏.‏‏
پس وقتی درگیری آغاز بشه بدون یک لحظه استراحت ادامه می دیم‏‏.‏‏
پس همگیِ شما لطفا برید و کمی استراحت کنید‏‏.‏‏
فکر می کنید شانس پیروزی داریم ژنرال؟
بستگی داره واقعا چی می خوای‏‏.‏‏
من از تهِ دل می خوام که پیروز بشیم‏‏.‏‏
این کافی نیست‏‏.‏‏
اگه تو به خودت باور نداشته باشی‏‏،‏‏ چطور انتظار داری بقیه باورت داشته باشن؟
اگه یک سرباز ارتش بودی که تنها هدفش پیروز شدنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یا مرد جاه طلبی بودی که فقط تشنۀ قدرته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏برای هر دو‏‏،‏‏ انگیزۀ قوی وجود داشت‏.‏
اگر مردی بودی که به درستیِ اعمال و مسئولیتهاش یقین داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏تحریک کردنت خیلی راحت تر هم می شد‏‏.‏‏
ولی مردی هستی که توی جنگ هم برحق بودن خودت رو باور نداری‏‏.‏‏
مردی که خودش رو باور نداره ولی همیشه پیروز میدانهاست‏‏.‏‏
برای کسی که فقط به حق ایمان داره‏،‏ موقعیت پیچیده ایه‏.‏
دیوونگی به نظر میاد‏.‏
برای من بودن تحتِ حکومت بدترین دموکراسی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏قابل تحمل تر از زندگی تحت سیطرۀ بهترین دیکتاتوریه‏‏.‏‏
به همین خاطر به نام ترونهیت‏‏،‏‏ با شاهزاده رینهارد ون لوهنگرام می جنگم‏‏.‏‏
به نظرم اصلِ خوبیه‏‏.‏‏
ردولف که امپرتوری کهکشان رو تأسیس کرد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با حمایت کامل مردم‏‏،‏‏ امپراتور شد‏‏.‏‏
ولی قبل از اون ‏‏،‏‏ تحتِ حکومت یک دموکراسیِ بد‏‏،‏‏ اوضاع چطور بوده؟
این چیزیِ که ارزش فکر کردن داره‏‏.‏‏
به عبارت دیگه‏‏،‏‏ حکومتِ بدترین دموکراسی ها بهتر از‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حکومتِ دیکتاتورِ شایسته خواهد بود؟
کدوم بهتره واقعا؟
1415, 24 April
همۀ نیروها‏‏،‏‏ وضعیت قرمز‏‏!‏‏
84ثانیۀ نوری تا دشمن‏‏!‏‏
اوه‏‏،‏‏ نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏دارن نزدیکتر میشن‏‏.‏‏
معلومه که میان‏‏!‏‏ دارن برای جنگ میان‏!‏
دشمن به منطقۀ زرد نفوذ کرده‏‏!‏‏
اونها کاملا وارد تیررسِ ما شدن‏‏!‏‏
آتش‏‏!‏‏
جنگ ورملیون با روندی مشخص آغاز شد‏.‏
Battleship Triglav
رینهارد و یانگ هر دو از این که رقیبشون حقه ای در آستین داشته باشه‏‏،‏‏ می ترسیدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بنابراین هر دو از تاکتیک های محافظه کارانه ای استفاده کردن که توان عکس العمل رو داشته باشن‏‏.‏‏
Battleship Agateram
ولی با شروع جنگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏برخلاف خواستۀ هر دو فرمانده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏محدودۀ درگیری ها گسترش پیدا کرد‏‏.‏‏
خط مقدم درخواست روشن شدنِ نحوۀ پیشروی رو دارن‏‏.‏‏
اونا باید بر اساسِ موقعیت خودشون تصمیم بگیرن‏!‏‏
پس این افسرهای رده پایین تر چکار می کنن؟‏‏!‏‏
یعنی برای هر حرکتی من باید تصمیم بگیرم؟
ای بابا‏‏،‏‏ می خواین برین از خودِ دشمن بپرسین‏‏!‏‏
مگه من چارۀ دیگه ای دارم‏‏!‏‏
معلومه که ارتباطات قرارِ مختل بشه‏‏.‏‏
دستورات رو مخابره کن‏‏!‏‏
مگه ما شاتل ها رو به همین خاطر آماده نکردیم‏‏!‏‏؟
فرمانده‏‏!‏‏ ناو فرماندهی ما بیش از حد به خط مقدم نزدیک شده‏‏!‏‏
ممکنه مورد هدفِ آتش متمرکز دشمن قرار بگیریم‏‏!‏‏
لطفا اجازه بدین کمی عقب بکشیم‏‏.‏‏
Captain of the Hyperion Asadullah Chartian
حرکت هر سفینه ای به عهدۀ کاپتانشه‏.‏
هرطور که شما می خواین کاپتان‏‏.‏‏
Flagship ‏‏-‏‏ Theodoricus
پس ما آزادیم هر کاری می خوایم بکنیم؟
عالیه‏‏.‏‏ همۀ سفینه ها به پیش‏‏!‏‏
مطمئنید قربان؟
ما هنوز دستورِ آتش دریافت نکردیم‏‏.‏‏
ارتباطات مختل شده‏‏.‏‏
و این یعنی این که دستورات از مرکز به موقع و بنا به موقعیت‏‏،‏‏ به دست ما نمی رسه‏‏.‏‏
گاهی اوقات‏‏،‏‏ منتظر دستور موندن‏‏،‏‏ به معنیِ از دست دادن شانس پیروزیه‏‏.‏‏
خط مقدم باید بر اساسِ شرایط خودش تصمیم بگیره‏‏.‏‏
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اونجا رو ببینید‏‏.‏‏
دشمن قصد داره اولین خطِ دفاعی رو بشکنه‏‏،‏‏ درسته؟
به جای این که اینجا منتظر بنشینیم‏‏،‏‏ باید به خط مقدم ملحق بشیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و یانگ ونلی رو با دستانِ خودمون بکشیم‏‏!‏‏
چرا ما به این سمت عقب نشینی می کنیم؟ رهبری جنگ با این شرایط سخته‏.‏
قربان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آرایش نیروهای دشمن بهم خورده‏‏.‏‏ الان شانس با ماست‏‏.‏‏
لطفا سفینه رو جایی ببرید که بهتر ببینم‏‏.‏‏
تورنیسن داره چکار می کنه‏‏!‏‏؟
حالا‏‏!‏‏ آتش‏‏!‏‏
تورنسین داره چه غلطی می کنه؟
ناوگان تورنسین‏‏،‏‏ لطفا جواب بدین‏‏!‏‏
چه قهرمانی‏‏.‏‏
ناوگان تورنسین‏‏،‏‏ لطفا جواب بدین‏‏!‏‏
صدا تا دوردستها میرسه‏،‏ ولی چشم فقط آنچه مقابلش هست می بینه‏.‏
ناوگان تورنسین‏‏،‏‏ لطفا جواب بدین‏‏!‏‏
از این مرد باید دوری کرد‏‏.‏‏
اگه از این جنگ زنده بیرون اومدم‏‏،‏‏ به نصیحتتون عمل می کنم‏‏.‏‏
ولی فعلا برای نجات از مهلکه‏‏،‏‏ به قدرتِ ناوگانش احتیاج دارم‏‏.‏‏
از یکی از شاتل ها استفاده کنین و باهاش تماس بگیرین‏‏!‏‏
آتش‏‏!‏‏
خوب بود‏‏.‏‏
مادر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وحشت نکنین‏‏!‏‏ شلیک کنین‏‏!‏‏
هدف جنگ ممانعت از ظلم بود‏‏.‏‏
ولی ایمان و حق هر دو تشنۀ خون هستن‏‏.‏‏
برای ظهور ارزشهای والایی که این دو ازش دم می زنن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مردانی که فرمان میدن باید انسانهای بیشماری رو زنده زنده بسوزانن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و بدن هاشون رو تکه تکه کنن‏‏.‏‏
ولی تا زمانی که رهبران از میدان جنگ دور هستن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ناچارند اصرار کنن که ایمان و حق‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اهمیتی بیشتر از زندگی انسانها دارن‏‏.‏‏
اگر کسی می خواست شاهزاده لوهنگرام‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و باقیِ رهبران نالایق رو از این نظر مقایسه کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به احتمال بسیار زیاد اون همیشه در خط مقدم حضور داشت‏.‏
در مقابل‏،‏ یانگ ونلی‏‏،‏‏ احساس گناهِ شدیدی به خاطر تمام این کشتارها احساس می کرد‏‏.‏‏
‏‏"‏‏من واقعا حق دارم آرزوی زندگی شاد خانوادگی رو داشته باشم؟‏‏"‏‏
این بزرگترین دلیلی بود که‏ در تمام این مدت‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مانع می شد پاسخ احساسات فردریکا گرینهیل رو بده‏‏.‏‏
و حالا که بالاخره از این مانع عبور کرده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏هنوز توانایی کنار اومدن با این احساسات رو نداشت‏‏.‏‏
26آوریل سال 799 فضایی‏‏،‏‏ سال 490 امپراتوری‏‏.‏‏
رینهارد ون لوهنگرام و یانگ ونلی در نبرد آشفته ای ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که هیچ کدوم پیش بینی نمی کردن گیر افتادن‏‏.‏‏
جنگ تا پای جان در ورملیون ‏)‏‏‏‏بخش اول)‏‏
Reinhard‏‏:‏‏ Yang‏‏:‏‏ Frederica‏‏:‏‏ Julian‏‏:‏‏
Horikawa Ryo Tomiyama Kei Sakakibara Yoshiko Nozomu Sasaki
Won't you try talking ?
Oberstein‏‏:‏‏ Cazellnu‏‏:‏‏ Schenkopp‏‏:‏‏ Murai‏‏:‏‏ Attenborough‏‏:‏‏
Shiozawa Kaneto Ki‏‏-‏‏ton Yamada Hazama Michio Aono Takeshi Inoue Kazuhiko
With stars just born‏‏.‏‏
Streit‏‏:‏‏ Therneisen‏‏:‏‏ Brauhitz‏‏:‏‏ Poplan‏‏:‏‏ Konev‏‏:‏‏ Chartian‏‏:‏‏
Totani Kouji Ohtaki Shinya Matsuda Shigeharu Furukawa Toshio Suzuoki Hirotaka Kojima Toshihiko
Amid the timid sparkling‏‏.‏‏
Narrator‏‏:‏‏
Yara Yuusaku
You should be able to sense warm thoughts‏‏.‏‏
Translation‏‏:‏‏ SUGOI‏‏!‏‏ for CTRL‏‏-‏‏A, S'00 Additional Translation‏‏:‏‏ Toshiaki
Won't you try crossing ?
Timing/Editing‏‏:‏‏ Central Anime‏)‏‏‏‏Kansas)‏‏
The heroically flowing nebula‏‏.‏‏
When you're held in its bosom‏‏.‏‏
You should be able to feel deep life‏‏.‏‏
Strain your heart, strain your ears‏‏.‏‏
Try listening to the prelude of your journey‏‏.‏‏
Preview of Next Episode
جنگ سختی که امپراتوری و متحدین تمام توانشون رو خرجش کردند‏‏،‏‏ ادامه دارد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و به نفع یانگ ونلی که متوجه آرایش ناوگان رینهارد شده‏‏،‏‏ پیش میره‏‏.‏‏
ولی ناوگان مولر از راه می رسه و دوباره ورق برمیگرده‏‏.‏‏
قسمت بعدی افسانۀ قهرمانان کهکشان‏‏،‏‏ قسمت 52‏‏،‏‏ جنگ تا پای جان ‏)‏‏‏‏بخش دوم)‏‏‏‏.‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 52
Battle to the Death at Vermilion ‏)‏‏‏‏Part Two)‏‏
برگی دیگر از تاریخ کهکشان‏‏.‏‏